September 2, 2026
The Deposition Interpreter Checklist Every Litigation Team Should Use
By: Jilio-Ryan | Posted in: Legal Interpreters
A deposition scheduled around a witness who does not speak fluent English can go sideways fast if the interpreter is not properly qualified, or the wrong dialect shows up in the room. Opposing counsel can challenge the testimony. A judge can grant a continuance. Weeks of preparation can unravel over one detail confirmed too late, […]
August 3, 2026
How to Become a Certified Court Interpreter in California
By: Jilio-Ryan | Posted in: Legal Interpreters
California runs the largest court system in the country, and on any given day its courtrooms operate in dozens of languages. When someone who speaks little English has to appear before a judge, a court interpreter is what stands between them and a fair hearing. The work carries real weight, and the state sets a […]
August 29, 2019
3 Mistakes You Should Avoid When Working with an Interpreter
By: Colleen Jilio-Ryan | Posted in: Legal Interpreters
When you are interviewing someone who doesn’t speak English, it’s important that you hire a professional legal interpreter. Interpreters understand the interview process and their role in the meeting. However, not every interpreter is suitable for this type of work. Here are a few things you should avoid when hiring a legal interpreter to interview […]
January 3, 2019
5 Key Differences Between Court Interpreters and Translators
By: Colleen Jilio-Ryan | Posted in: Legal Interpreters Legal Translator
Interpreters and translators that work within the court system are often referred to by the same name even though they do different things. Although both work to translate one language to another, the environments are different. A legal interpreter works only with verbal speech while a translator works with the written word. Professional training is […]
November 3, 2016
The Code of Ethics Legal Interpreters Should Follow
By: Colleen Jilio-Ryan | Posted in: Legal Interpreters
Legal interpreting services are looking to hire individuals who have a high level of integrity and professionalism. Knowing the job is one thing, being good at it is another. Legal interpreters must know their second language as if it were their first if they plan to offer their clients the best possible service. The strict […]